娘のケアンズ夏休み日記

Manachanです。こんばんは。

今日は、会社の有給をとって、妻の日本永住権取得のため、一日中、手続きをしていました・・・特に東京入管局では、７４人待ち。２時間２０分も待たされて、ようやく、申請書類が受理されました。

【東京入管７４人待ち･･･有給が半日つぶれた。国際結婚はつらいよ～】

待ち時間の間は、小学１年生になった娘ソフィアの、夏休みの宿題（算数と国語）の答え合わせをしたり、日記を読んだりしていました。

ソフィアは、夏休み中、ずっと、オーストラリア・ケアンズにある、妻の実家にいました。日記も宿題も、全部、オーストラリアでやりました。

見渡す限り、外国人でごった返す、東京入管局で、娘がオーストラリアでやった宿題をチェックする･･･これも、国際結婚した私らしい、人生のひとこまですね。

ソフィアの夏休み日記は、７月１７日から、はじまります。誤字脱字もそのまま記載。

７・１７（か）はれ　　きょうは、おばあちゃんのおうちにいきます
７・１８（すい）はれ　　きょうは、オーストラリアにつきました
７・１９（もく）はれ　　きょうは、ケアンズのまつりへイきます

いよいよ、オージーライフがはじまりました。時間が経つにつれ、ソフィアの暮らしが、だんだんオージー化していきます。

【夏休み前半の日記･･･ちょっとだけオージーライフ】

７・２６（もく）はれ　　きょうあさごはんは、ぱんけーきです
７・２７（きん）はれ　　きょうのあさごはんは、スモクサモンです
７・２８（ど）はれ　　きょうのあさてれびでオリンピクをみました。

パンケーキに、スモークサーモン･･･ま、これ位の食事なら、日本でも珍しくないですけど･･･でも８月に入ると、日本の子供に理解不能な部分が、にわかに増えてきます。

８・４（ど）はれ　　きのうラミーというボードゲームをあそびました
８・５（にち）はれ　　きょうしばでティパティーをやります
８・９（もく）はれ　　きょうリキさんとあそびます

ラミー(Rummy)、英語圏では有名なボードゲームですが、日本では、まだ余り知られてないかも。リキ(Ricky)は、ケアンズに住む、ソフィアと仲の良い男の子の友達。庭の芝生でティーパーティー･･･なかなか優雅ですねえ。オーストラリアならでは。

夏休みも半ばになると、日本に住む人には理解不能な世界になってきます。

８・１２（にち）はれ　　きょうはきっスとちょこれーとをみます
８・１３（げつ）はれ　　きょうはばんずにいきます。
８・１４（か）はれ　　きょうはうびるであそびます。

「キッスとチョコレート」･･･たぶん、向こうのTV番組でしょうか？
「ばんず」･･･Bunnings Warehouseという、ホームセンターのこと。
「うびる」･･･近所にある、Earlvilleショッピングセンターのことですね。これ、先生に見せても分からんでしょうな。

【夏休み後半の日記･･･完全にオージーライフ】

８・１９（げつ）はれ　　きょうはすなぷとごふぃとせんそうをあそびました
８・２１（すい）はれ　　きょうはティピィをつくります。
８・２２（もく）はれ　　きょうはしゅがわるどにいきました。たのしかたです。
８・３１（きん）はれ　　きょうはねこがぴんくりぼんすくいくのおうちにすみます

「すなぷとごふぃとせんそう」･･･”Snap and Goldfish War”というゲーム。Warを戦争と訳してますね。
「ティピィ」･･･”Teepee”、簡易テントのこと。
「しゅがわるど」･･･”Sugar World Waterpark”という、ケアンズにある家族向け観光施設のこと。
「ぴんくりぼんすくいく」･･･”Pink Ribbon Squeak”、アヒルのかたちをした。音が出るオモチャのこと。

ソフィアは、一か月経って、完全に、オージーキッズになってしまったようで･･･

とても楽しそうだし、良い経験してると思いますけど、日本のお友達や先生と話す時は、「すなぷとごふぃ」とか、「ぴんくりぼんすくいく」とかそのまま言っても、相手が分からないから、

「”スナップとゴフィの戦争”という、英語のゲーム」
「”ピンクリボンスクイク”という、音の出るおもちゃ」

こんな説明できるだけの、日本語コミュニケーション力をつけないとなあ･･･それがバイリンガルキッズ・ソフィアの課題ですね。

今日の日記、楽しめた方は、応援の「ぽち」をよろしく
↓

不動産投資 ブログランキングへ